Дзен. ч.9. Японской мудрости пост.

каталог
Нашла в своих записных книжках за 2015г.



1. Если проблему можно решить, то не стоит о ней беспокоиться, если её решить нельзя, то беспокоиться о ней бесполезно.
2. Подумав — решайся, а решившись — не думай.
3. Не задерживай уходящего, не прогоняй пришедшего.

4. Быстро — это медленно, но без перерывов.
Капля камень точит.

5. Лучше быть врагом хорошего человека, чем другом плохого.
6. Без обыкновенных людей не бывает великих.

7. Кто сильно желает подняться наверх, тот придумает лестницу.
Дорогу осилит идущий.
Кто хочет — ищет возможности, кто не хочет — ищет причины.

8. Муж с женой должны быть подобны руке и глазам: когда руке больно — глаза плачут, а когда глаза плачут — руки вытирают слёзы.
9. Солнце не знает правых. Солнце не знает неправых. Солнце светит без цели кого-то согреть. Нашедший себя подобен солнцу.

10. Море потому велико, что и мелкими речками не брезгует.
Копейка рубль бережет.

11. И далёкий путь начинается с близкого.
Большой путь начинается с первого шага.

12. Кто пьет, тот не знает о вреде вина; кто не пьет, тот не знает о его пользе.
13. Даже если меч понадобится один раз в жизни, носить его нужно всегда.

14. Красивые цветы хороших плодов не приносят.
Не все золото, что блестит.

15. Горе, как рваное платье, надо оставлять дома.

16. Когда есть любовь, язвы от оспы так же красивы, как ямочки на щечках.
Красота в глазах смотрящего.

17. Никто не спотыкается, лёжа в постели.
Не ошибается тот, кто ничего не делает.
Кто не делает, тот не ошибается.

18. Одно доброе слово может согревать три зимних месяца.

19. Уступай дорогу дуракам и сумасшедшим.
Дай дорогу дураку, собственно…

20. Когда рисуешь ветвь, нужно слышать дыхание ветра.

21. Семь раз проверь, прежде чем усомниться в человеке.
Семь раз отмерь, один раз отрежь.

22. Сделай всё, что сможешь, а в остальном положись на судьбу.
Делай что должен, и будь что будет.

23. Чрезмерная честность граничит с глупостью.
24. В дом, где смеются, приходит счастье.
25. Победа достаётся тому, кто вытерпит на полчаса больше, чем его противник.
26. Бывает, что лист тонет, а камень плывёт.
27. В улыбающееся лицо стрелу не пускают.
28. Холодный чай и холодный рис терпимы, но холодный взгляд и холодное слово — невыносимы.
29. В десять лет — чудо, в двадцать — гений, а после тридцати — обыкновенный человек.

30. Женщина захочет — сквозь скалу пройдёт.
Невозможное — возможно.
Коня на скаку остановит, в горящую избу войдет.

31. Спросить — стыдно на минуту, а не знать — стыд на всю жизнь.
32. Совершенная ваза никогда не выходила из рук плохого мастера.
33. Не бойся немного согнуться, прямее выпрямишься.

34. Глубокие реки неслышно текут.
Понты не отражают реального положения вещей.

35. Если отправился в путь по собственному желанию, то и тысяча ри кажется одним.

23 комментария

kelika
прочитала эти высказывания и на ум пришли комментарии про идиомы к вот этому ролику
Your text to link...
он знает 555 китайский идиомы, а я не знаю что такое идиома....
Насчёт идиом — китайцы любят хвалиться не количеством выученных иероглифов, как многие думают у нас, а количеством чэнюев (четырехсложных идиом) и умением их толковать. Многие из этих чэнюев древнего происхождения, с ними связана какая-нибудь история, описанная в китайской классической литературе. Это показывает общий кругозор и эрудицию китаеязычного человека.
3
owlincap
Девочки, а у нас филологи на сайте есть?
0
owlincap
вот такая идея есть — перелицевать эти японские дзен-мудрости на наш язык и менталитет.

16. Когда есть любовь, язвы от оспы так же красивы, как ямочки на щечках.
Красота в глазах смотрящего.

17. Никто не спотыкается, лёжа в постели.
Под лежачий камень вода не течет.

18. Одно доброе слово может согревать три зимних месяца.
Доброе слово и кошке приятно. (но это не настолько точно обший смысл передает)

19. Уступай дорогу дуракам и сумасшедшим.
Дай дорогу дураку, собственно…
1
Nati
17. Никто не спотыкается, лёжа в постели.
Не ошибается тот, кто ничего не делает.
2
owlincap
Верно, это практически идентичное!
0
Feya_Diana
7. Кто сильно желает подняться наверх, тот придумает лестницу.

Кто хочет — ищет возможности, кто не хочет — ищет причины.
2
Feya_Diana
8. Муж и жена — одна сатана.
*lol* *lol* *lol*
2
Feya_Diana
10. Море потому велико, что и мелкими речками не брезгует.
С миру по нитке — голому рубашка.
Копеечка к копеечке — рубль набегает.
2
Nati
Курочка клюёт по зёрнышку.
1
Feya_Diana
11. И далёкий путь начинается с близкого.
Дорогу осилит идущий. (???)
Беби-степ *lol* *lol* *lol*
2
owlincap
Беби-степ
Несомненно.
1
Nati
Чтобы дойти до верха, не обязательно видеть всю лестницу, достаточно шагать на одну ступеньку.
1
Feya_Diana
14. Красивые цветы хороших плодов не приносят.
Не все золото, что блестит. (???)
2
Nati
С лица воды не пить.
1
Feya_Diana
22. Сделай всё, что сможешь, а в остальном положись на судьбу.
Делай, что должен, и будь, что будет. (???)
2
Feya_Diana
30.… Коня на ходу остановит, в горящую избу войдёт.
*lol* *lol* *lol*
2
lovelife
34. Глубокие реки неслышно текут.
вот же правда…
1
owlincap
Пришел в голову вариант:
1
lovelife
Мариша, дополню японскую мудрость индейской мудростью )))

1. Хороший человек видит хорошие знаки.
2. Для того, чтобы услышать себя, нужны молчаливые дни.
3. Если ты заметил, что скачешь на мёртвой лошади – слазь!
4. Тот, кто молчит, знает в два раза больше, чем болтун.
5. Есть много способов пахнуть скунсом.
6. «Надо» – лишь умирать.
7. Сначала посмотри на следы своих мокасин, прежде чем судить о недостатках других людей.
8. Родина – там, где тебе хорошо.
9. Внутри каждого человека идёт борьба злого волка с добрым. Всегда побеждает тот волк, которого ты кормишь.
10. Если тебе есть, что сказать, поднимись, чтобы тебя увидели.
11. Не всегда враг является врагом, а друг – другом.
12. Не судите человека, пока не проходили две луны в его мокасинах.
13. У всего в мире – своя песня.
14. Ребёнок – гость в твоём доме: накорми, выучи и отпусти.
15. Даже мёртвая рыба может плыть по течению.
16. Жизнь течёт изнутри вовне. Следуя этой мысли, ты сам станешь истиной.
17. Хорошо сказанное слово лучше метко брошенного топора.
18. Говори с детьми, когда они едят, и сказанное тобою останется, даже когда ты уйдешь.
19. Человек должен сам сделать свои стрелы.
20. Когда вы привязываете лошадь к столбу, разве ждёте вы, что она нагуляет силу?
21. Всё на земле имеет свою цель, каждая болезнь – лекарство, которое лечит её, а каждый человек – предназначение.
22. Лягушка не выпивает пруд, в котором живет.
23. Скажи мне – и я забуду, покажи мне – и я не смогу запомнить, привлеки меня к участию – и я пойму.
24. Люби землю. Она не унаследована тобой у твоих родителей, она одолжена тобой у твоих детей.
25. Знание спрятано в каждой вещи. Когда-то весь мир был библиотекой.
26. Когда будет срублено последнее дерево, когда будет отравлена последняя река, когда будет поймана последняя птица, – только тогда вы поймете, что деньги нельзя есть.
27. У души не будет радуги, если в глазах не было слез.
4
owlincap
Оу… это тоже нужно на русский язык переводить!:)
1
Nati
9. Солнце не знает правых. Солнце не знает неправых. Солнце светит без цели кого-то согреть. Нашедший себя подобен солнцу.
Это Лена уже перевела:«А солнце светит всем одинаково.»
29. В десять лет — чудо, в двадцать — гений, а после тридцати — обыкновенный человек.
Цыплят по осени считают.
Комментарий отредактирован: 10 ноября 2018, 21:40
1
Limona
1. Господи, дай мужество изменить то, что я в силах изменить, разум и душевный покой принять то, что изменить я не в силах, и мудрость отличить одно от другого.
3. Не плачь, не бойся, не проси.
13. Мы мирные люди, но наш бронепоезд стоит на запасном пути.
22. Помирать собирайся, а жито сей.
23. Простота хуже воровства.
25. Семи смертям не бывать, а одной не миновать.
26. Говорят, и кур доят.
27. Повинную голову меч не сечет.
35. Охота пуще неволи.
Комментарий отредактирован: 11 ноября 2018, 01:00
2